هكذا كانت خاتمة الشيخ عبدالرحيم عمر.. مترجم القرآن في داغستان
إعداد محمد سرحان
كعادته ذهب ليتابع أعمال إنشاء المسجد الذي يبنيه في قريته “نوفو ساسيتلي”، ظهر أمس الإثنين، ولما شعر ببعض الإجهاد عاد إلى بيته، وما هي إلا دقائق وفاضت روحه إلى بارئها، لتكون خواتيم أعماله متابعة بناء بيت من بيوت الله، هكذا كانت خاتمة الشيخ عبدالرحيم عمر، مترجم القرآن إلى اللغة الأوارية في داغستان، إحدى الجمهوريات الإسلامية داخل روسيا الاتحادية.
وقد شيّع مسلمو داغستان، أمس، جنازة الشيخ عبدالرحيم عمر (76 عاماً) أحد أبرز علماء البلاد، ومترجم معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأوارية في داغستان، أول منطقة وصلها الإسلام في شمال القوقاز، وقد ترك من ورائه للمسلمين في روسيا إرثاً علمياً يشهد له، إذ كان أحد أبرز علماء القوقاز الشمالي.
قضى الشيخ حياته بين طلب العلم ونقله إلى الأجيال الجديدة، وعُرف في عموم روسيا الاتحادية كباحث إسلامي ومترجم لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الأوارية إحدى لغات داغستان، وكذلك كمترجم للتراث الإسلامي إلى اللغتين الروسية والأوارية.
شغل الشيخ عبدالرحيم عدة مناصب، من بينها اختياره نائباً لمفتي داغستان، ونائباً لرئيس الإدارية الدينية لمسلمي داغستان في بداية التسعينيات، كما ترأس “شورى علماء داغستان”، وعمل أيضاً مديراً لمعهد الإمام الغزالي في مدينة خسافيورت الداغستانية، وفي نهاية التسعينيات من القرن الماضي بنى في قريته “نوفو سَسِيقْ” أو بالروسية “نوفوساسيتلي” مدرسة شرعية للفتيات، واشتغل على إدارتها.
من أعماله:
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأوارية الداغستانية.
ترجمة كتاب رياض الصالحين للإمام النووي بالأوارية.
ترجمة جزء فقه العبادات مع الأدلة الشرعية من كتاب نيل الأوطار للإمام الشوكاني بالأوارية.
ترجمة كتاب الشمال المحمدية للإمام الترمذي بالأوارية.
ترجمة كتاب “هيا نكون مسلمين” لأبي الأعلى المودودي بالروسية.
ترجمة كتاب “روضة الأنوار في سيرة النبي المختار” لصفي الرحمن المباركفوري بالأوارية.
ترجمة كتاب “رسالة إلى أهل الثغر” للإمام الأشعري بالروسية.
ومن كتبه: كتاب “أسماء الله الحسنى” باللغة الأوارية.
كتاب “اللؤلؤ والمرجان فيما اتفق عليه الشيخان إماما المحدثين البخاري ومسلم” باللغة الروسية.
كتاب “لمن أراد أن يسلك طريق الصحابة والسلف الصالح” بالأوارية.
كتاب كنز المسلم فيما ينبغي للمسلم معرفته (العقيدة، الفقه، الأصول، الفتاوى، سبب خلاف بين العلماء، البدع، مصطلح الحديث) بالروسية.
(المصدر: مجلة المجتمع)
