يتعرض أطفال الأويغور للضرب إذا تحدثوا باللغة الأويغورية في دور الأيتام
بقلم الأويغوري طاهر أمين – ترجمة/ رضوى عادل
يكشف حوار بين فتاة من الأويغور تتراوح أعمارهم بين 6 و 7 سنوات ومعلميها الذين يبدو أنهم صينيون أنه لا يُسمح للأطفال الأويغور بالتحدث بالأويغورية وسيتعرضون للتوبيخ والضرب إذا فعلوا ذلك.
قام موقع صوت الأويغور Voice of Uyghurبترجمة الفيديو إلى اللغة الإنجليزية، حيث أن الحوار بلغة الماندرين الصينية.
المعلم الصيني: ما إسم أخيك؟
الفتاة الأويغورية: لا أعرف اسمه.
المعلم الصيني: لماذا لا تعرفين إسم أخيك؟
الفتاة الأويغورية: لأنه لم يخبرني بإسمه.
لا أعرف إسمه الصيني. لكني أعرف إسمه الأويغوري.
المعلمة الصينية (امرأة): اسمه الأويغوري؟
الفتاة الأويغورية: لكن إسمه الأويغوري غريب بعض الشيء.
المعلم الصيني (رجل): غريب، هاه؟
المعلمة الصينية (إمرأة): هاهاها. فما إسمه اذن؟
الفتاة الأويغورية: إذا كان علي أن أقول بالصينية ، فأنا لا أعرف.
المعلم الصيني (رجل): يمكنك قولها بالإيغورية إذن.
الفتاة الأويغورية: ماذا أفعل إذا أهنتني إذا تحدثت بها باللغة الأويغورية؟ وسوف اتعرض للضرب، أليس كذلك؟
المعلم الصيني: كيف ستتعرضين للضرب؟ يسألك المعلم. يطلب منك المعلم القيام بذلك. أنا لن ألعنك على ذلك. انظري، لا يُسمح للأطفال في رياض الأطفال بالتحدث باللغة الأويغورية، أليس كذلك؟
الفتاة الأويغورية: صحيح.
المعلم الصيني (رجل): الآن يطلب منك المعلم التحدث، فهذا يعني أن المعلم لن يعاقبك على ذلك.
الفتاة الأويغورية: إذا قلت ذلك، أشعر بالخجل من نفسي.
المعلمة الصينية (امرأة): هاهاها.
المعلم الصيني (رجل): هل تشعرين بالخجل؟
الفتاة الأويغورية: نعم.
المعلم الصيني (رجل): إذاً إسمك، هل هذا الإسم الصيني أم الأويغوري؟
الفتاة الأويغورية: هي عبارة عن مزيج من الإسم الأويغوري والإسم الصيني.
المعلم الصيني (رجل): إنه إسم مشترك ، أليس كذلك؟
أومأت الفتاة الأويغورية برأسها.
المعلم الصيني (رجل): هل إسمك الأويغوري صابرة؟
الفتاة الأويغورية: نعم، اسمي الأويغوري … هو … صابرة … هاهاها. (يبدو أنها تضحك على إسمها)
المعلم الصيني (رجل): إنها صابرة ، أليس كذلك؟
الفتاة الأويغورية: نعم.
المعلم الصيني: إذن ما هو اسمك الصيني:
الفتاة الأويغورية: اسمي الصيني ساي بي ري.
المعلم الصيني: ساي بي ري، أليس كذلك؟
من المحادثة، يمكننا أن نعرف أيضاً أن أطفال الأويغور قد تعلموا كره أو تمييز لغتهم وخلفياتهم. الفتاة تضحك على إسمها وقالت إنها شعرت بالحرج عندما طُلب منها أن تقول إسم أخيها باللغة الأويغورية.
(المصدر: تركستان تايمز)
