ابنة الكاتب الأويغوري: إن الظروف في معسكر “إعادة التعليم” الصيني قتلت والدها
تقول زهرة إلتشي إن والدها نور محمد توختي كان مستهدفًا واحتجز بسبب كتاباته
وأنه توفي في شهر مايو الماضي بسبب الظروف في معسكر “إعادة التعليم” الصيني حيث تم احتجازه.
كان نور محمد توختي من أشهر الكتاب في مقاطعة شينجيانغ (تركستان الشرقية) في غرب الصين. كتب روايات عن شعبه، الأويغور.
وتقول الأمم المتحدة إن الصين ربما تحتفظ بما يصل إلى مليون من الأويغور وغيرهم من المسلمين في معسكرات “إعادة التعليم” مثل المعسكر الذي احتُجز فيه توختي.
تربط عائلة توختي وفاته بمعاملته في المعسكر. كان يعاني من مرض السكري وأمراض القلب وتقول أسرته إنه لم يتلق الدواء أثناء الاحتجاز.
تحدثت المضيفة كارول أوف مع ابنة توختي، زهرة إلتشي، التي تعيش في كالجاري. هنا جزء من محادثتهم:
زهرة، كيف عرفت أن والدك قد مات؟
اتصلت بي صديقة من الولايات المتحدة وأخبرتني أن أتحقق من فيسبوك وكان هناك أخبار.
لماذا لم تخبرك عائلتك؟
لأنهم لم يستطيعوا الاتصال بي. في نهاية عام 2017، أرسلوا لي رسالة من خلال تطبيق المراسلة الفورية WeChat ، ثم قالوا لي ألا أتصل بأي شخص عرفته. منذ ذلك الحين، لم أتصل بهم ولم نتواصل معهم على الإطلاق مع أي من أقاربي أو والدي.
لكنك اتصلت بأمك للتأكيد، أليس كذلك؟
نعم، لأنني يجب أن أؤكد ما إذا كانت الأخبار صحيحة أم لا، لذلك اتصلت بها.
كيف استجابت عندما اتصلت بها؟
وقالت انها صدمت.
انها قالت، هل حقا أنت؟ هل حقا أنت؟ وقلت، نعم يا أمي، أنا أنا.
هل شرحت لماذا لم تتصل بك؟ هل قالت شيئا عن ذلك؟
قالت للتو، لم أستطع إخبارك.
ماذا حدث في اليوم التالي بعد أن اتصلت بها؟ ما نوع الرسالة التي حصلت عليها؟
في اليوم التالي أردت فقط التأكد من أنها على ما يرام.
لذلك اتصلت بها ثم قالت على الفور: بعد الاتصال بالأمس، تلقيت هذه الرسالة التي تقول إنك تحدثت إلى أجنبي أو تلقت مكالمة من بلد أجنبي وكان ذلك عملاً خطيرًا قمت به هناك.
ما الذي يخبرك به عن ظروف الأويغور في الصين في الوقت الحالي – أن والدتك تخشى مجرد تلقي مكالمة هاتفية من ابنتها تؤكد أن زوجها(والدك) قد مات؟
هذا يخبرني أنه أمر محزن للغاية هناك الآن. … إنهم خائفون على سلامتهم ولكل شخص آخر.
الأويغور ومؤيدوهم يتظاهرون احتجاجًا على البعثة الدائمة للصين لدى الأمم المتحدة في عام 2018. (أسوشيتد برس / سيث وينيج)
هل تعرفين أي شيء عن الظروف التي كان والدك فيها عندما توفي؟
لا أعرف مدى صحة أخبار فيسبوك إنه تم إحضار جثته إلى المنزل والسلاسل على جسده.
لكنني طلبت من أمي وقالت إنها في المنزل وتوفي في الطريق إلى المستشفى. لذلك لست متأكدًا من الأخبار الصحيحة، لأن أمي لم تستطع أن تخبرني بأي شيء بالتفصيل. ولا يمكنك حتى أن تثقي بأن والدتك تقول الحقيقة لأن حياتها في خطر لمجرد إخبارك؟
نعم فعلا. أريد أن أثق بها. أريد أن أصدق أن هذه هي الطريقة التي وافته المنية. لا ترغب في التفكير في أي شخص يتم إعادة جثته إلى المنزل في هذه الحالة. لذلك أنا على ثقة لأمي.
لكن والدك كان في أحد معسكرات الاعتقال هذه. بقدر ما نفهم، تم اعتقال مليون من الأويغور وغيرهم من المسلمين بهذه الطريقة. كان والدك في أحد تلك المعسكرات، أليس كذلك؟
نعم، كان هناك.
ما تأثير ذلك على صحته؟
أثرت عليه كثيرا.
لم يحضر أي أدوية أو أي شيء لدعم صحته. لذلك كان هناك، دون سؤال، لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا، ثم ازدادت صحته سوءًا وبعد ذلك، أعتقد أنهم أخرجوه. ولكن الوقت كان قد فات.
ثم هناك شيء آخر، كما أعتقد، أكثر ما يؤثر عليه هو ما رآه هناك لأن الحالة سيئة للغاية. إنه رجل لا يستطيع تحمل أي نوع من هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان.
لأنه كاتب، إنه شخص يوثق الحالة الإنسانية. لذلك فهو يشهد أسوأ معاملة للبشر، نعم فعلا.
وهكذا تم اعتقاله من نوفمبر 2018 حتى مارس من هذا العام. ولكن كان لديك مكالمة فيديو معه في مايو. هل هذا صحيح؟
نعم فعلا. في الواقع في الأول من مايو، فجأة، اتصلوا بي فقط على WeChat وشعرت بالصدمة، لقد كان يبكي ولم يستطع قول أي شيء. لقد لوح بنا فقط ثم غادر المكان. لم يستطع قول أي شيء.
كنا نبكي، كان يبكي. كان الجميع في عائلتي يبكون. لذلك غادر لتوه، لم نتحدث معه حتى.
هل يمكن أن تخبرينا قليلاً عن والدك؟ كتب عن شعب الأويغور، هل يمكنك وصف كتابته لنا؟
كتب الروايات والتقارير الصحفية.
كان أحد تقاريره الصحفية الشهيرة رسالة من هوتان، المدينة التي نعيش فيها. ومنذ ذلك الحين، كان هدفًا للحكومة الصينية.
تقول الحكومة الصينية إنها تحاول فقط التعامل مع الإرهاب والتطرف الديني. هذا هو ما يحاولون القضاء عليه في المقاطعة. ماذا يقول إن والدك احتجز في أحد تلك المعسكرات؟
إنه ليس إرهابي، إنه مجرد كاتب. هذا يعني أنهم لا يهتمون إذا كنت إرهابيا أو مثقفا. انهم لا يهتمون من أنت. لقد أخذوك للتو. لقد أخذوا الجميع فقط إلى المعسكرات.
لا توجد حقوق إنسان هناك. إنها مجرد حكومة فاسدة ومسيئة.
هل من الممكن لأنه كان كاتبًا، لأنه كتب عن حقوق الإنسان، أنه مستهدف؟
نعم أعتقد ذلك. نعم، هذا بالتأكيد.
كتبه ألي جين وجون ماكغيل. مقابلة أنتجها ألي جين. سؤال وجواب تحريرها للطول والوضوح.
(المصدر: تركستان تايمز)
